þú skalt koma

þú skalt ekki fara — ты не должен уходить, не уходи

hún skal fara — она должна уйти, пусть она уйдёт

sem aldrei skyldi verið hafa — что никогда не должно было бы произойти

sá sveik hann, er sízt skyldi — его обманул тот, который более, чем кто-либо иной, не должен был делать этого

þú skalt koma — тебе следует прийти

þú skalt fyrst tala við hann Pál — тебе лучше всего поговорить сначала с Паудлем

skyldi hann koma? — (разве) он придёт?

skulu þeir ná landi? — (интересно,) доберутся ли они до берега?

skyldi það? — разве так?, вот как?

það skyldi þó ekki vera — неужели (же), разве (же)

það skyldi þó ekki hafa verið Jón? — неужели это был Йоун?

að hann skuli geta gert það! — и как только он смог сделать такое!

ég skal hjálpa þér — я помогу тебе

það skal gert — будет сделано

ég skyldi gera það, ef ég gæti — я бы сделал это, если бы смог

við skulum ekki gera það — не будем делать этого

hann skal fá að heyra það — он (ещё) услышит об этом

standa [fara] á fætur — подниматься (на ноги)

vera — а fótum быть на ногах

bregða fæti fyrir e-n — подставить кому-л. ножку

koma fótum undir e-ð — заложить, основать что-л.

kippa fótum undan e-m — выбить у кого-л. почву из-под ног

það er enginn fótur fyrir því — для этого нет ни малейшего основания

hver á fætur öðrum — друг за другом, один за другим

hlaupa sem fætur toga — бежать со всех ног

hlaupa upp til handa og fóta — поспешно вскочить

hlaupa við fót — идти очень быстро, почти бежать

leggja land undir fót — совершить большое путешествие

ekki þarf að gera því á fæturna — необязательно предполагать что-л. подобное

á fótinn — в гору

undan fæti — под гору

það var uppi fótur og fit — там произошёл переполох, начались хлопоты

eiga e-n á fæti — иметь дело с кем-л.

þú skalt eiga mig í fæti, ef… — тебе придётся иметь дело со мной, если…

gefa e-m undir fótinn — подбадривать, поощрять

kominn að (af) fótum fram — дряхлый, стоящий одной ногой в могиле

fót fyrir fót — шаг за шагом